إذا قلت : هذا حين أسلو ، يهيجني * نسيم الصبا من حيث يطّلع الفجر « 1 » . وانّي لتعروني لذكراك فترة * كما انتفض العصفور بلّله القطر « 2 » . هجرتك حتّى قيل : لا يعرف الهوى ، * وزرتك حتى قيل : ليس له صبر ! صدقت ، أنا الصّبّ المصاب الذي به * تباريح حبّ خامر القلب أو سحر « 3 » . أما والذي أبكى وأضحك والذي * أمات وأحيا والذي أمره الأمر ، لقد تركتني أحسد الوحش أن أرى * أليفين منها لا يروعهما النّفر « 4 » . فيا هجر ليلى ، قد بلغت بي المدى * وزدت على ما لم يكن بلغ الهجر . ويا حبّها ، زدني جوى كلّ ليلة ؛ * ويا سلوة الأيّام ، موعدك الحشر « 5 » . عجبت لسعي الدهر بيني وبينها ، * فلمّا انقضى ما بيننا سكن الدهر « 6 » . وانّي لآتيها ، وفي النفس هجرها * بتاتا لأخرى الدهر ما وضح الفجر « 7 » ، فما هو إلّا أن آراها فجاءة * فأبهت لا عرف لديّ ولا نكر « 8 » تكاد يدي تندى إذا ما لمستها * وينبت في أطرافها الورق الحضر !

--> ( 1 ) . . . - حان الوقت أن أسلو ( أنسى حبها ) . يهيجني ( يثيرني ، يجدد حبي ) . . . من حيث يطلع الفجر : منذ مطلع الفجر ( كل يوم صباحا ) . ( 2 ) تعروني : تصيبني . القطر : المطر ( راجح ص 438 ) . ( 3 ) تباريح : توهج ( تجدد مع ازدياد ) . خامر : داخل واختلط . ( 4 ) النفر : التنفير ، الطرد ( ألف كل واحد منهما الآخر حتى نسيا كل ما خولهما ، فإذا مر بهما أحد أو وقع بقربهما حادث فإنهما لا يشعران به ) . ( 5 ) الجوى : شدة الوجد ( التعلق والتأثر اللذان يثيرهما اشتياق أحد إلى آخر ) . موعدك الحشر ( يوم القيامة ) : لا ينتهي أبدا ( لا أسلو حبيبتي ولن أنسى ذكرها ) . ( 6 ) أنا أستغرب كيف أن الدهر كان يسعى بيننا دائبا حتى أحب كل واحد منا الآخر ، فلما انقضى ( انصرم ، زال ) ما بيننا ( ؟ ) سكن ( هدأ ) الدهر : كف عن السعي للجمع بيننا . - اللفظ والمعنى الملموح جميلان ، ولكن المقصود بالشطر الثاني غامض . ( لعل المقصود : ان الدهر قرب بعضنا من بعض ثم تركنا من غير أن يجمع بيننا فأدخل على نفوسنا هذا الشقاء ) . ( 7 ) وضح الفجر : طلع الفجر ( كل يوم ) . - كل يوم أزورها وأنا أقول في نفسي : هذه آخر مرة سأزورها فيها . ( 8 ) فجاءة : فجأة ، بغتة ، على غير موعد أو انتظار . بهت ( بالبناء للمجهول ) : حار ، دهش ، بطل تفكيره وعمله . لا عرف لدي ولا نكر : لا أجزم بما أمامي ( لا أدري أي أفضل : أأعرف فضل حبي لها علي أو أنكر شقائي بهذا الحب ) .